La vie en rose, que em português poderia ser traduzida por “a vida em cor-de-rosa”, teve sua letra escrita pela própria Édith Piaf e melodia, oficialmente, composta apenas por Louiguy, já que a cantora não possuía os requerimentos necessários para constar nos registros da época. Inicialmente, a equipe de Piaf não acreditou no sucesso da música, que consideravam fraca diante de seu repertório. Seguindo seus conselhos, a cantora deixou a música de lado, mudando de ideia no ano seguinte. A música foi interpretada ao vivo pela primeira vez em um concerto em 1946, se tornando uma das preferidas da audiência.
La vie en rose foi a música que tornou Édith Piaf famosa internacionalmente, inclusive nos Estados Unidos, sendo lançada como single em 1947. No país, o filme francês “La Môme”, em que a atriz Marion Coutillard interpreta a cantora, foi lançado com o título “La Vie En Rose”. A letra, que fala da alegria de encontrar o amor verdadeiro, era especialmente significativa para aqueles que sobreviveram ao difícil período da Segunda Guerra Mundial.
La Vie En Rose Des yeux qui font baisser les miens Quand il me prend dans ses bras Il me dit des mots d’amour Il est entré dans mon coeur C’est lui pour moi Et, dès que je l’aperçois Des nuits d’amour à ne plus en finir |
A vida em cor-de-rosa Olhos que me fazem baixar os meus Quando ele me toma em seus braços Ele me diz palavras de amor Ele entrou em meu coração É ele para mim E desde que eu o conheço Noites de amor sem ter fim |
O primeiro disco de Édith Piaf a incluir La vie en rose foi o Chansons parisiennes, de 1950. Depois disso, ela foi regravada pela própria cantora diversas vezes, além de aparecer em todas as suas coletâneas. A música se tornou uma de suas principais músicas, tão reconhecida em sua voz quando Milord, Non, je ne regrette rien e outros sucessos de sua carreira. Além disso, o êxito a encorajou a escrever mais oitenta canções.
Outras versões da música foram lançadas ao longo dos anos também por outros artistas, incluindo uma versão de Louis Armstrong, em 1950, e Donna Summer, em 1993. Mas quem conseguiu a transformar em um novo hit internacional foi a cantora jamaicana Grace Jones, que fez uma versão bem diferente da original em 1977.
Ualll não conhecia musica nem cantora. Que letra linda. Amei a postagem
Beijos
CurtirCurtido por 1 pessoa
Que bom que gostou. Obrigado!!
CurtirCurtir
Olá, é sempre bom escutar uma boa música, não é? Por isso eu lhe agradeço a este pequeno momento de um dia tumultuado de trabalho, para viajar em uma bela canção. Não sabia que essa música, tinha esse significado, aumentando ainda mais o meu apreço por ela.
Parabéns pela escolha musical!
Abraços.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Tem hora que eu também gosto de parar tudo para ouvir uma música, esquecer do que está acontecendo no mundo!
CurtirCurtir
Olá!
Nossa, adorei a construção do post. Não conheço muito da Edith, mas já estou procurando conhecer ❤
Abraço!
http://lupiliteratus.blogspot.com.br/
CurtirCurtido por 1 pessoa
Vale a pena conhecer, são músicas clássicas já!
CurtirCurtir
Vale a pena conhecer, tem um filme biográfico bem interessante para quem quer saber mais sobre ela.
CurtirCurtir
Olá, tudo bem?
Fico sem graça de admitir, mas eu não conhecia essa canção. Contudo, achei a letra linda e entendo porque obteve tanto sucesso. Fiquei curiosa em conhecer mais da música e das suas diferentes versões. Obrigada pela indicação.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Não temos tanto contato com a música francesa, então muitos não conhecem. Mas é bem famosa!
CurtirCurtir
Olá!
Eu não conhecia essa música, mas gostei muito da tradução dela.
Esse poster é lindo. Bom para ficar exposto na sala.
Abraço!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Obrigado!! 🙂
CurtirCurtir
Amei sua postagem, bem diferente, tem personalidade e me trouxe algo novo. Gostei da escolha de música.
Beijos
CurtirCurtido por 1 pessoa
A ideia é mesmo essa: trazer algo novo! Obrigado!
CurtirCurtir
Olá.
Que timbre lindo o dela.
Claro que foi sucesso na época mesmo apesar da pouca comunicação de antigamente. Que bom que ainda há registros disso e um prazer conhecer mais um talento de nosso mundo. A letra da música é bem simples e linda.
CurtirCurtido por 1 pessoa
É verdade. E ela continua a influenciar muitas cantoras, mesmo depois de tanto tempo!
CurtirCurtir
Eu não conheço quase nada da vida e obra da cantora, mas por incrivel que pareça quando comecei a ouvir a musica imeditamente sabia que ja havia escutado. A historia por tras é bem interessante.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Tem muita música que a gente conhece e nem sabe de onde, quem canta… para muita gente, essa é uma delas!
CurtirCurtir